诗两首：

（1）?INE-M?,IUBITO,SECHESTRATPECOR?BIILETALE...

Ascunde-m??nsanult?u,iubito,

s?teprivescr?sturnat?ntine,

?is?ascultdesf?cutb?t?ileinimii

tale,caunecouprelungdenisipr?nit,

s?-?irod?ip?tult?ucustraturisub?iri

dinnop?ilecuviscol,candaispart

ultimastea?nizvorulcuprundi?,

??ispunsincer,e?timaifrumoas?

candtesperii,cand?misurazimereu,

cuaeruldensal??rmuluit?ucarem-aorbit

cufluturiiuci?ideluminaamiezii.

?ine-m?,iubito,sechestratpecor?biile

talecufierbin?ealacrud??if?-m?nuf?r

s?-mifranglini?teacuar?i?ir?sfirate

pestefrunza?ngust?,s?staucusufletul

?ntins?is?-?iprivescchipul,fat?,ce-mi

sfa?iicerulcucrengiletale,care-miating

inimacuargintulcrud?igeanalins?,

hai,love?te-m?cubulg?ridevise

?icumareeas?rutului,culc?-m?

penisipul??rmuluit?u?i?nv?luie-m?

cuprivireataprelins?-natatear?t?ciri!

抱紧我亲爱的，让我藏在你的怀内

让我藏在你怀内亲爱的，

然后倒头去看你，

敞开心扉倾听你的所有。

似受伤的沙子高耸回荡，

仿若有薄膜摩擦着你的声丘。

暴风雪的那晚当你迷失的时候，

像春天结下的最后一颗星昴或李子，

真的愈加美不胜收。

当你害怕的时候，

当你总是对我微笑的时候，

你来自海岛的气息朦胧了我的双眼，

仿若蝴蝶为光明逗留。

抱紧我亲爱的让我藏在你的怀内，

你的热情令我兴奋，

超越了我与自然的邂逅。

越过窄窄的叶子，

与我的灵魂同栖同宿，

我躺下来望着你的脸，

哦姑娘痴情究竟是什么缘由？

用你温暖我的树枝划开天空，

带上我们纯银与光洁的玻璃之心，

来吧用梦幻的灯光照耀着我，

伴着爱吻的浪潮，

让我沉睡在你海岸的沙滩，

不要打开你动人的眼眸。

（2）C?NDTEAPROPIAICUSUR?SULR?NDUNICII

Dragoste,candveneaitremurand,

candteapropiaicusurasulrandunicii,

cuspaimafulgerelordepeculmi,cand

implorai,candcer?eai,candsp?rgeaide

pere?inep?s?rilemele,cand?is-adus

deziluzia,cand?is-adusbucuria,cand

?is-adatvia?aceluicenuvamaifi,

atunciaitrecutpealtdrumsingur?,

cel?laltar?masaici,?nsufletulmeu.

当你靠近结局的片刻

爱人呵你小心地走来，

当你带着自然的微笑靠近，

就似让我对闪电有了绝对的恐惧。

你乞求着吧哦你在乞求，

当你靠近结局的片刻，

我就仿佛失去了呼吸。

当你远离，

幻灭的感觉旁落了快乐，

而当你已经不再是你，

然后走向下一条路径，

总有缘分为你等待，

轻轻藏在我的灵魂之里。

作者简介：

特兰达菲尔·桑佩特鲁（TrandafirS?mpetru），罗马尼亚著名诗人，年4月19日出生在布尔伊拉县吉尔卢市。罗马尼亚世界诗人联盟主席、世界诗人协会主席、世界文学学院的院长、奥林匹克运动会主席、罗马尼亚作家联盟的会员、“罗马尼亚圣杯”电视台台长、摩尔多瓦共和国国立大学的会员等。

他是“世界诗歌锦标赛”国际诗歌节主席兼组织者、“欧洲诗歌锦标赛”国际诗歌节主席兼组织者、“世界诗歌奥林匹克”国际诗歌节主席、组织者、罗马尼亚艺术文学信息平台主任。

世界诗人协会提名诺贝尔奖提名奖获得者，至今共出版了32卷诗歌和两部小说选集。

翻译简介：

田宇（JamesTian），笔名邓瞻，性别，男，年生于山东省泰安市。中国诗歌学会会员、中华辞赋社会员、中央电视台《智慧中国》栏目组编导、美国华诗会会员、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、MotivationalStrips驻中国办事处主席，塞尔维亚AliaMundi杂志专访中国诗人。

作品在《诗刊》《作家报》《中华文学》等国外多家报刊杂志上发表，已被译成了多国语言。年荣获闻一多诗词大赛二等奖；荣获年意大利“弗兰格·巴迪”（FRANGBARDHI）诗人奖章、BPPW金字奖；年荣获拉丁美洲文学杰出奖；年荣获美洲诗歌奖；年荣获法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌；年荣获美国飞马诗歌奖银奖等奖项，年中国诗歌春晚十佳新锐诗人。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。

转载请注明:http://www.hechaoqiongq.com/jxnwdt/19202.html