作者简介
蒋本良江苏常州人；曾在北京师范大学中文系学习中国语言文学，后派往罗马尼亚留学学习欧洲语言文学；毕业后一直从事外交工作，是毛泽东、周恩来等新中国第一代领导人的主要罗语翻译之一，多次陪同出访；曾任驻摩尔多瓦代办、使馆馆长，中国国际问题研究所特约研究员，外交史学会理事等。
译、著有《中国漫记》《骗人的早晨》《协调心理学与控制论》《中华人民共和国外交史》《新中国外交50年》《多瑙河之波》等；年，被中国翻译家协会授予长期成绩卓著的“资深翻译家”称号。
△向上滑动阅览全文
我这个自幼喜爱文艺的人，走上了外交翻译之路，既是偶然，也非偶然。
我的家乡在江苏省常州市，一个南方小城。每年盛暑季节的傍晚，屋子里便热如蒸笼，没法待人，每天从晚饭时起，我们会在地面上泼一点水，显得清凉一些。露天院子，是人们消遣时光的地方。家家户户会在院子里架起一张小桌，全家人围坐在桌旁，共用“晚餐”，餐食很简单，一碗泡饭（干饭冲开水，一泡即成），就着一点咸菜。饭后即开始乘凉，条件较好的，躺在竹躺椅上，直到露水沾身，才回屋睡觉。
夜晚乘凉时，我们几个爱好文艺的兄弟，会在院子里演奏一曲“乘凉交响乐”。久而久之，拉胡琴、吹笛子、吹口琴我都学会了一点，偶尔还能唱几句京剧：“长坂坡，救阿斗，杀得曹兵个个走……”
也就是自幼在心里种下的这点文艺苗子，伴随着我的人生。初中时，我带头成立了“东下塘文工队”，经常在常州文庙里表演话剧和歌舞。高中时的升降旗仪式上，也都是我指挥唱国歌。
中学毕业后，我响应国家号召，报考了北京师范大学（在当时中学生普遍不愿读师范、做教师）。在这里，又是文艺这颗心中的种子，指使我选择了“语言文学系”，但没想到的是，我这个完全学中国语言文学的人，居然被选中出国留学，投入到了外国语言文学中。
在北京俄专的“留苏预备班”里，我对外文有着浓厚的兴趣，当时非常着迷俄文的发音。学习俄文，首先碰到拦路虎，就是我这个南方人从来不会发俄文卷舌颤音。为了征服它，我整天使劲地卷起舌头来练，走在路上也发了疯似的“德嘞、德嘞……”地练。终于功夫不负有心人，同时也为我之后学习其他语言打下了基础。
01.01
HappyNewYear
年，北京师范大学留学生预备生，前排中为作者（图片来源：《给共和国领导人作翻译》）
年9月，这是我第一次跨出国门，我们坐上了一列苏联火车。车开不久，热情的列车员就给我们每人送来了一杯甜蜜蜜的红茶。茶杯也完全符合当时苏联产品“傻、大、黑、粗”的普遍标准，一律都是带铜垫子外罩的玻璃杯，不易打碎。热腾腾的茶水，使人舒心，也使我自幼逃难时留下的晕车病根得到了缓解。
在车上我曾闹过一出笑话，由于那时还没有学会洋文，所以我总会“莫名”出洋相。
在列车过道里，经常有人推着小车叫卖油炸包子，一面走一面叫：“嘎列亚齐皮洛士基（热包子）……”有时他只简略地叫“嘎列亚齐、嘎列亚齐（热的、热的）……”
我不懂俄文，以为“嘎列亚齐”就是“包子”。
有一次，我想买包子，碰到他过来就问有没有“嘎列亚齐”？
卖小吃的人“丈二和尚摸不着头脑”的反问道：“什么嘎列亚齐？”（什么热的？）
我也尴尬的不知所云。
国际妇女节
不懂洋文吃的“苦”，也激励了我学好洋文的决心。
在罗马尼亚的最高学府“巴洪大学”（以著名微生物学专家巴洪命名）留学期间，我克服了重重困难，较准确地掌握了罗马尼亚语言文学，同时学会了当时流行也非学不可的俄文，以及和罗马尼亚文同属拉丁语系的法文。
所谓万事开头难，在中罗文之间没有任何直接可用的工具书的条件下，学习罗文，其困难程度可想而知。开始老师只能使用直观教学，指一件物品，教我们一个单词。每次老师来上课，手里都带着一大堆实物：铅笔、钢笔、粉笔、橡皮……可是，抽象含义的单词就没办法了。
这时，老同学的辅导就显得很宝贵，也是最有效和不可取代的。慢慢地，我们开始使用“迂回学习法”——通过第三种语言，也就是通过俄文和英文来学习罗文。先通过罗俄词典或罗英词典，找到一个罗语单词的俄文或英文注解，然后再通过俄华辞典或英汉词典，找到中文解释，学习阅读罗文材料也是如此。这种迂回曲折的学习法十分费劲、艰难，但也比较有效。
01.01
HappyNewYear
年，作者在中国驻罗马尼亚大使馆（图片来源：《给共和国领导人作翻译》）
经过大约四年的留学学习，大使馆经过考察，认为我学得比较好，就给我来了一次实践考验。
年春，使馆参赞陈克要到康斯坦察外地搞调研，临时抽调我去作翻译。这是我平生头一次作翻译，既懂俄文又学了罗文的陈克，当然是个严格的考官。
我们乘坐的是一架苏联小飞机“伊尔-14”，这是我生平头一次坐飞机。飞行一个多小时，在颠簸中，我很快感到不适，肚子里翻腾起来。飞机下降时的坠落感，使我晕得更厉害了，我拼命忍着，才没有吐出来。可是一下飞机就熬不住了，大口大口地吐了起来。坐飞机开洋荤，确实给了我一个下马威，但毕竟年轻，挺一挺，也还可以坚持工作。
陈克这一个多礼拜的调查考察，是对我这段留学学习成绩的检验，他有时会故意用生僻的词汇考我。有一次，他讲到中国革命过程中，曾出现一些假革命的人，“像一种小红萝卜，红皮白心”，我也没被考住，政治词汇和生活用语都可以表达出来，我的第一次“考试”就这样通过了。更加没想到的是，我这个本来被定向培养将来搞文化艺术对外联络的留学生，却被外交部通过大使馆选中作为高级翻译培养。
年9月，大使馆领导通知我，组织上选定我为高级翻译培养对象，为将来作领导人翻译做准备……
未完待续~
图文来源
《给共和国领导人作翻译》
作者
蒋本良
编辑
外交官说事儿老江
阅读延伸
