PhotobyétienneGodiardonUnsplash

原文刊于《上海文学》年第8期

编者按

本刊自今年7月至9月，连续推出抗疫主题诗歌专栏“天涯同心”，刊登来自塞尔维亚、英国、法国、意大利、爱尔兰、罗马尼亚、西班牙、比利时、保加利亚、匈牙利、乌克兰、阿根廷、摩尔多瓦、墨西哥、韩国、印度、美国等十多个国家的国际诗人新作，激发世界人民共同抗击疫情的勇气和力量，展现人类面对全球危机与灾难的坚定信心和百折不挠的顽强意志。

同路人

——冬至有感

张如凌

今夜，你我同路

熬过了最长的黑夜

正向浮生最短处，迈开长步

走在寒夜的漫漫长路上

你的影子那么长

月光下，你带走了我的身影

我的灵魂怀抱梦想

飘浮着，尾随……

该是长夜里最长的

今生，你我同路

走出烟尘，走出浮华

以更坦然，更淡泊的姿态

走向更短的余生

如此近了。还是无限远

琥珀色的残阳下，有暗香浮动

当灵魂勾走了最后的眷恋

洒满爱的记忆，悄悄退出了

诗歌，也淡淡遗忘了

一切任由了

生命长与短，灵魂轻与重

都只是身后之说了……

PhotobyBáraBurionUnsplash

明信片

——致莱昂纳多

马可·索佐尼

小寅译

临近傍晚

穿城而过的水流

在我眼中是瓦尔达河般的碧绿。

霜，二月，药：

顽强的心灵渐渐回暖，

变得丰盈充实，无所畏惧。

白日将至

我的归家之途消失在

萨里扎达小桥遍布的街巷

（你说，倘若恐惧

决堤，汹涌的波涛，

将冲刷一切，留下希望）

PhotobyLeronePietersonUnsplash

病恹的天气

伊昂·德亚科内斯库

小寅译

一个未知的故事开始了：

在另一个荒漠的季节

迁徙的候鸟已别离

飞向遥远的天际，

消息铺天盖地

春天不会再来了

在寒冷忧郁的土壤里

花儿和爱情即将消失

种子也无法孕育果实。

白日余烬依旧炽热

人们在房子里迷失，

如同废弃教堂里的天使。

PhotobyBelindaFewingsonUnsplash

与友聊天

弗朗西斯科·布里内斯

奚跃萍译

你的话，还有我的话，

如同炉火深深灼伤了我的胸膛。

我们聊了很多，

寂寥却从空中落入我们的眼里。

爱着，想着，看着，

有时会让人倍受痛苦。

我们清楚地知道，

在这地球上，人是孤单的，

也是无助的。

我们谈到了别人的事情，

当然也聊到了我们自己，

还涉及了一些

未知且灰暗的事情。

我们缺乏自信，也没有信念，

我们是一只随波逐流的小船。

幸运不会降临到我们船上，

我们所有的希望都已破灭。

只有仁爱的心

才能把我们

从灾难中拯救出来。

让我们面朝大街，

接受太阳、时间、语言和人类的拥抱吧！

PhotobyJonathanBorbaonUnsplash

孤单的告别

——致不得不独自死去的人，无论你身在何方

杰曼·卓根布鲁特

小寅译

冰冷的房间

刺目的白墙

只听得见

孤独的回声

再无温柔的话语

再无温暖的拥抱

唯有时间

如漏水的龙头

嘀嗒嘀嗒

无人前来叩门

你期待的人没来

来的只有死神

PhotobyPhilippMeinersonUnsplash

雪花莲

伊什特万·卡梅尼

周文标译

在世界的另一端

在时间的彼岸

撒旦目不旁视地背对着世界站在那儿

最后一颗卫星

最后一个弧

只有撒旦的尾巴还挂在被遗弃的世界里

他的尾巴挂在了被遗弃的世界里

他不顾一切用它搅动世界

他的尾巴挂在了被遗弃的世界里

他不顾一切用它搅动世界

在世界这一头的花园里

在篱笆墙的墙脚下

一个穿着绿色锅炉服的小女孩在废弃物里翻找东西

她两年前才来到这个被遗弃的世界

她的眼里只有那两株雪花莲

她只是个穿着绿色锅炉服的小女孩

在这个被遗弃的世界上她会有她的事情要做

PhotobyGabriellaClareMarinoonUnsplash

隔离

马加里托·奎亚尔

范童心译

趁现在还没有被关进四面墙壁

我们的星辰还未被抹去

美元汇率尚未飙上天

到时候可怜的比索形销骨立

留着它也一文不值

放在货币收藏册里也毫无用处

趁着蚂蚁刚开始寻找我们

地图上的云彩还未被抹去

白昼尚未消逝在夜晚的监视器里

趁着葡萄酒杯还未结晶

趁着如若想送上一个吻，还不须向一张

面具申请许可

趁着所有的星球还没有爆炸

电话线还未变成危险的传播媒介

无论你叫什么名字

不管你居住在哪里

说着哪种语言

做着怎样的梦

我都将这几行字

献给你

赵丽宏：青春啊青春（年卷首语）

莫言：一斗阁笔记（三）

残雪：沼泽地边的雷火和荠叔

徐皓峰：入型入格（选读）

脱锁连环脚（选读）

沈大成：花园单位

王可心：风从北方来（选读）

陈谦：木棉花开（选读）

点击下方“阅读原文”购买当期《上海文学》

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.hechaoqiongq.com/jxnwjt/20033.html