塔吉克斯坦：索莫尼的千年密码（上）

正如世界上大多数货币一样，塔吉克斯坦的货币索莫尼上既采用阿拉伯数字标示面值，也使用国家通用语言文字标示面值、国家名称、货币发行机关等信息。

索莫尼纸币上使用两种语言文字。纸币正面使用塔吉克语，背面使用英语。硬币正反两面均使用塔吉克语。

索莫尼纸币正面图案，使用塔吉克语印有“БОНКИМИЛЛИИТО?ИКИСТОН”（塔吉克斯坦国家银行），“САДСОМОН?”（壹佰索莫尼）等字样。

索莫尼纸币背面图案，使用英语印有“ONEHUNDREDsomoni”（壹佰索莫尼），竖排印有“NATIONALBANKOFTAJIKISTAN”（塔吉克斯坦国家银行）等字样。

1索莫尼硬币正反两面均使用塔吉克语。正面图案有王冠造型，其下印有面值“1СОМОН?”、年号“”字样，背面图案有头戴王冠的伊斯莫义力·索莫尼肖像，肖像周围环印“?УМ?УРИИТО?ИКИСТОН·ЯКСОМОН?”（塔吉克斯坦共和国·壹索莫尼）字样。

塔吉克语是什么样的语言？

塔吉克语是塔吉克斯坦的国语。普遍认为，塔吉克语属于印欧语系伊朗语族东波斯语支塔吉克语种。

古代塔吉克语在距今约年前形成，由于历史和宗教的原因，现代塔吉克语中有大量的词汇来自阿拉伯语和伊朗波斯语，少量词汇来自俄语。

世界上有多少人使用塔吉克语呢？据学者统计，使用塔吉克语作为日常口语交流语言的人口大约在万-万之间，其中包括塔吉克斯坦境内约万人，阿富汗境内约万人，乌兹别克斯坦境内约万人（一说万人），其他使用塔吉克语的人口散居在吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、巴基斯坦、印度、伊朗和俄罗斯等国境内。

塔吉克斯坦的国语塔吉克语与伊朗的官方语言波斯语有较高的相近度，操这两种语言的人基本可以实现口语的正常交流。有学者认为塔吉克语是伊朗波斯语的一个方言或分支；也有学者认为塔吉克语是一种正统的、独立的语言，伊朗波斯语可能是古塔吉克语的一个演变分支。

塔吉克语使用什么样的文字？

据历史和考古学家论证，在今塔吉克斯坦这片土地上，几千年来曾经使用过的文字包括象形文字，楔形文字，波斯文字，阿拉伯文字，拉丁化塔吉克文字等。比如，在面值索莫尼纸币的正面图案上，就有拉丁化塔吉克文：Tojikistoniozod!（塔吉克斯坦自由！）

年，今塔吉克斯坦的国语塔吉克语开始采用以西里尔文字以基础、结合自身语言特点创制的现代标准塔吉克语字母表书写塔吉克语书面语，并延续至今。

部分读者可能对“西里尔文字”（英文：Сyrillic，西里尔文：Кириллица）感到陌生，其实，西里尔文字是不少欧洲和亚洲国家通用文字（字母表）的来源。例如，塞尔维亚、捷克、斯洛伐克、保加利亚、摩尔多瓦、亚美尼亚、阿塞拜疆、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、蒙古、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦等国目前使用的通用书写文字（之一），均是以西里尔文字为基础并结合本国语言特点创制而来的。

下面选取一段塔吉克斯坦的国语塔吉克语文字，对照中文和俄文译文，供大家品鉴。

塔吉克文：БоФармониПрезиденти?ум?урииТо?икистоназ26октябрисоли,№дархусусиазтаърихи30октябрисолибамуомилотбароварданиво?идинавипулимиллиикишвар-"Сомон?",кибаифтихорибунёдгузоринахустиндавлатимутамарказито?иконИсмоилиСомон?(-)номгузор?шудааст,эълонгардидвапул?оико?аз?боарзиши1,5,10,20,50,сомон?ваво?идихурдионбоарзиши1,5,20,50дирамбамуомилотбаровардашуданд.

中文：塔吉克斯坦共和国总统年10月26日签署第号总统令，宣布自年10月30日起，发行国家新货币“索莫尼”，首批发行流通货币包括面值1，5，10，20，50，索莫尼纸币和面值1，5，20，50迪拉姆辅币。货币以“索莫尼”命名是为了纪念塔吉克民族第一个中央集权制国家的缔造者伊斯莫义力·索莫尼（年-年）。

俄文：УказомПрезидентаРеспубликиТаджикистанот26октябрягода№,былообъявленоовведениис30октябрягодановойденежнойединицыстраны-"сомони",названнойвчестьоснователяпервогоцентрализованногогосударстватаджиковИсмоилаСомони(-гг.),вобращениебыливыпущеныбанкнотыдостоинствомв1,5,10,20,50,сомонииразменнаяединицадостоинствомв1,5,20,50дирам.

追忆1多年前，一代君主伊斯莫义力·索莫尼发布号令时使用塔吉克语；今天，塔国钱币上仍然使用塔吉克语，塔国货币以一代君主的姓氏命名为“索莫尼”。上一篇文章《钱上的人物定乾坤》中我们还讲到，快速深入了解塔国的关键词是“七个索莫尼”。

我想，如果伊斯莫义力·索莫尼地下有知、天上有感，他一定会透彻地领悟到“名垂青史、万古流芳”的真正含义。因为，他本人亲自做到了名垂青史，他本人亲身验证了万古流芳。

来源：

转载请注明:http://www.hechaoqiongq.com/jxnwzz/18383.html