作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)

文章已获授权

近日，一位中国留学生在美国电影学院（AmericanFilmInstitute，简称AFI）毕业典礼上的一段演讲在网络上热传。

这名中国留学生名叫孔乐琪（Vanessa），是AFI编剧专业的学生。这段演讲出自AFI今年8月份毕业典礼，当时赢得台上台下阵阵掌声和笑声。

当天，除她之外发言的都是获得荣誉博士的业界大牛。

比如《教父》三部曲的美术指导迪安·塔沃拉里斯（DeanTavoularis）、曾获金球奖终身成就奖的演员朱迪·福斯特（JodieFoster），还有AFI校长李察·N·格萊德斯坦（RichardN.Gladstein）等。

但乐琪充满自信，妙语连珠，当着众多好莱坞大咖的面毫不怯场。

演讲一开始，孔乐琪就幽默了一把。她不仅调侃外国人很难读对中文名，还介绍了自己英文名的由来，拿德普“开涮”：

ThankyousomuchMr.Gladsteinforpronouncingmynameright.Oratleasttryingto.

感谢格莱德斯坦先生念对了我的中文名，您真的尽力了。

IchosethenameVanessawhenIwas13yearsoldandmadlyinlovewithJohnnyDepp,whosewifeatthetimewasVanessaParadis.Whowouldhavethoughtthat15yearslater,IwouldbehereinHollywood.AndMr.Deppwouldbeentrenchedinaveryseriousrocknrollcareeranddivorcedtwice,whichmeansIhaveachancenow.Atleasthewouldnthavetochangethat"VanessaForever"tattoo.

我十三岁时选了凡妮莎这个名字，因为我超爱约翰尼·德普，他当时的妻子是凡妮莎·帕拉迪丝。谁能想到15年后我来到了好莱坞，德普先生却把摇滚玩得风生水起，还离了两次婚，现在我的机会来了，而且他连那个“挚爱凡妮莎”的文身都不用改。

她还机智地找了个由头，让自己的名字和大名鼎鼎的朱迪·福斯特同框出现：

SoVanessaKongisnotmyrealname.JustlikeDr.JodieFoster,whoserealnameisAliciaChristianFoster.

凡妮莎·孔不是我的真名，就像朱迪·福斯特教授一样，她的真名是艾丽西亚·克里斯汀·福斯特。

Ijustcouldntresist.ThisisprobablytheonlychanceIhavetoputmynameandDr.Fostersinthesamesentence.Imsorry.Butnotreally.

我真的控制不住我自己，这可能是唯一一次机会，能让我和福斯特教授的名字出现在一句话里。我为此道歉，但这真是太爽了！

除了各种抖包袱外，她也动情回忆了在AFI和同学们度过的美好时光，画风同样诙谐幽默！

NeverinmylifehaveIimaginedIcouldbeinanenvironmentwherewecelebrateourdifferences,andfindourvoicesthroughtheconservatoryitself.Ourobsessive-

转载请注明:http://www.hechaoqiongq.com/jxnwzz/19936.html