今年是中国建国70周年，也是中罗建交70周年，在这个特殊的时间，让我们来看看罗马尼亚的爱国诗人是怎样祝愿自己的国家的呢~

Ce-?idoresceu?ie,dulceRomanie

Ce-?idoresceu?ie,dulceRomanie,?arameadeglorii,?arameadedor?Bra?elenervoase,armadet?rie,Latrecutu-?imare,mareviitor!Fiarb?vinu-ncupe,spumegepocalul,Dac?fiii-?imandriastelenutresc;C?cir?manestanca,de?imoarevalul,DulceRomanie,asta?i-odoresc.

Visder?zbunarenegrucamormantulSpadatadesangedu?manfumegand,?ideasupraidreifluturecuvantulVisult?udegloriifalnictriumfand,Spun?lumiilargesteaguritricoloare,Spun?ce-ipoporulmare,romanesc,Cands-aprindesacrucandida-ivalvoare,DulceRomanie,asta?i-odoresc.

?ngeruliubirii,?ngeruldepace,PealtarulVesteitainicsurazand,CepeMarte-ngloriis?orbeasc?-lface,Candculampa-izboar?lumealuminand,Elpesanu-?ivergin?nc?s?coboare,Gustefericirearaiuluiceresc,Tu?lstrange-nbra?e,tu?if?altare,DulceRomanie,asta?i-odoresc.

Ce-?idoresceu?ie,dulceRomanie,Tan?r?mireas?,mam?cuamor!Fiiit?itr?iasc?numai?nfr??ieCaanop?iistele,caazileizori,Via?a?nvecie,glorii,bucurie,Armecut?rie,sufletromanesc,Visdevitejie,fal??imandrie,DulceRomanie,asta?i-odoresc!

(deMihaiEminescu)

我对你有什么愿望呢，亲爱的罗马尼亚

戈宝权译

我对你有什么愿望呢，亲爱的罗马尼亚，

我光荣的国家，我心爱的国家？

我愿你敏捷的双手，永远拿着强有力的武器，

你有伟大的过去，我愿你也有伟大的将来！

假如你美好的儿女们也有同样的愿望，

让葡萄酒在杯子里沸腾吧，让酒杯上泛起泡沫吧；

虽然波涛已经平息，但峭岩依旧巍然耸立，

亲爱的罗马尼亚，这就是我对你的愿望。

恶意的复仇的妄想，有如阴森的坟墓一样，

让你的利润，因为染着敌人的鲜血而热气腾腾，

让飓风把你无往不胜的光荣，

吹到那可怕的九头水蛇潜藏的地方，

让三色国旗向全世界宣布

伟大的罗马尼亚人民的英勇事迹，

让它神圣的、纯洁的火焰熊熊燃烧，

亲爱的罗马尼亚，这就是我对你的愿望。

让爱情的天使，和平的天使，

在灶神威斯塔的祭坛上隐秘地微笑，

当他带着照彻全世界的明灯在天空飞翔，

让他使得光荣的战神玛尔斯的两眼晕眩，

让他降落在你那处女的胸前，

享受着天堂的幸福，

你要把他紧抱在自己的怀里，为他建立起祭坛，

亲爱的罗马尼亚，这就是我对你的愿望。

我对你有什么愿望呢，亲爱的罗马尼亚，

我年青的新娘，我慈爱的母亲！

让你的儿女们永远和睦相处，

就像黑夜的星星，就像黎明的曙光。

我愿你永世长存，愿你光荣、快乐，

愿你永保罗马尼亚的精神，手握强有力的武器，

我愿你英勇、豪迈而又壮丽，

亲爱的罗马尼亚，这就是我对你的愿望！

（译文选自《爱明内斯库的诗》）

作者:[罗马尼亚]爱明内斯库/丁超[罗]鲁博安编出版社:外语教学与研究出版社

戈宝权：戈宝权（.2.15—.5.15），曾用葆荃、北泉、北辰、苏牧等笔名，江苏东台人。年肄业于上海大夏大学（今华东师范大学）著名外国文学研究家、翻译家，苏联文学专家，也是新中国成立后派往国外的第一位外交官。

英年早逝的爱明内斯库

爱明内斯库：MihaiEminescu（年1月15日－年6月15日），罗马尼亚浪漫主义诗人。其抒情诗充满激情和革命精神，语言简练明快，诗韵和格律运用娴熟，被誉为罗马尼亚最伟大的诗人。几乎影响了几代罗马尼亚作家。代表作包括诗作《金星》()，小说《皇帝》和《可怜的德尼斯》。年患精神病，遂结束文学生涯。

九头水蛇：Hydra（许德拉）希腊神话中厄喀德那（Echinda）和堤丰（Typhon）所生的九头蛇，身躯硕大无比，性情十分凶残，生有九个脑袋，其中八个头可以杀死，而第九个头，即中间直立的一个却是杀不死的。许德拉在阿耳哥利斯的勒那沼泽地里长大，常常爬到岸上，糟蹋庄稼，危害牲畜。大力神赫拉克勒斯的第二个任务就是杀死这条九头蛇。激战的时候赫拉克勒斯每打碎她的一个脑袋，就会在原来的位置又长出一个，于是赫拉克勒斯借助侄子伊俄拉俄斯的帮助，让伊俄拉俄斯手执火把，把附近的树林点着，然后用熊熊燃烧的树枝灼烧刚长出来的蛇头，不让它长大。由于中间那个头是无法杀死的，赫尔克里斯只好把它砍下埋在路边的一块巨石下。杀死许德拉后，赫拉克勒斯把自己的箭浸泡在她的血液中，此后用这支剧毒的箭杀死了革律翁（Geryon）。

有记载称许德拉长着狗的身体，她的气息中也含有剧毒，甚至只要吸一口气就足以致人于死地。

三色国旗：罗马尼亚国旗，呈长方形，长宽之比为3：2。由三个平行相等的竖长方形组成，从左至右依次为蓝、黄、红三色。蓝色象征蓝天，黄色象征丰富的自然资源，红色象征人民的勇敢和牺牲精神。

威斯塔

威斯塔，罗马宗教中的炉火女神。既为家庭的灶神，又为国家的火焰神，也是厨师和面包师的守护神。当时各城市都在市中心广场上设立威斯塔的圆形神坛，其炉火必须保持永不熄灭，否则将使国家遭受灾祸。由专职的女祭司守候。每年3月1日进行整个神坛的大扫除和神秘的补薪仪式；新补上的薪柴需由女祭司们亲手用两块木片相互磨擦生火而点燃之。这一天被视为不吉之日，一般人皆需慎重行事。女祭司皆由皇帝以大祭司身份亲自从10岁处女中选出。10年学艺，10年供职，10年传授技艺。40岁之前严格持守贞洁，犯者活埋处死。40岁后可还俗出嫁。每年7月9日为威斯塔节(Ves-talia)。当日各家主妇列队赤脚巡行至市中心神坛，向女神祈求对家宅的护卫，并献以未经烧熟的祭肉。城中的厨师、面包师和磨坊主也参加祭礼。

玛尔斯

玛尔斯（Mars），是罗马神话中的国土、战争、农业和春天之神，罗马十二主神之一。朱庇特与朱诺之子，贝娄娜之丈夫，维纳斯的情人，他是罗马军团崇拜的神明中最重要的一位，其重要程度仅次于朱庇特。对应希腊神话中的阿瑞斯。

玛尔斯的节日是在三月和十月。拉丁语的“火星”和英语的“March”正是源自玛尔斯。

下面来简单介绍一下罗马尼亚和罗马尼亚语~

罗马尼亚

罗马尼亚（罗马尼亚语：Romania），位于东南欧巴尔干半岛东北部。北和东北分别与乌克兰和摩尔多瓦为邻，南接保加利亚，西南和西北分别与塞尔维亚和匈牙利接壤，东南临黑海。国土面积平方公里，万（年）。首都布加勒斯特。

罗马尼亚的历史悠久，祖先为达契亚人，后与罗马人共居融合，形成罗马尼亚人，在拉丁语里，罗马尼亚是“罗马人的国家”的意思。14世纪先后组成三个公国，年，瓦拉几亚公国和摩尔多瓦公国合并成为罗马尼亚，年改称罗马尼亚王国，年12月24日，特兰西瓦尼亚公国与罗马尼亚王国合并，罗马尼亚正式统一。年成立罗马尼亚人民共和国。年，改名为罗马尼亚社会主义共和国。年12月25日，推翻尼古拉·齐奥塞斯库统治下的罗马尼亚社会主义共和国政权。

罗马尼亚于年3月29日加入北约，年1月1日加入欧盟。

罗马尼亚语（limbaroman?），属于印欧语系-罗曼语族（拉丁语族），罗马尼亚、摩尔多瓦的官方语言，母语人口万（年），大部分集中在欧洲的巴尔干半岛。此外在乌克兰、保加利亚、塞尔维亚、匈牙利、阿尔巴尼亚、希腊和美国也有数量不等的使用者。

罗马尼亚语的发展4个阶段：①6～13世纪罗马尼亚民族使用的语言；②是13～18世纪使用的语言；③19世纪和20世纪初使用的语言；④第一次世界大战后到目前使用的语言。主要方言有5种：蒙特尼亚方言、摩尔多瓦方言、巴纳特方言、克里沙纳方言，以及马拉穆列什方言。各方言的差别主要在语音方面。罗马尼亚语的特点是：定冠词附在名词末尾，动词的将来时用助动词avrea（想要）加动词不定式构成。词形变化比其他罗曼语言独立语言更丰富。保留了某些其他罗曼语言失去的拉丁语词。年以前罗马尼亚语采用罗马尼亚语字母，后改用罗马尼亚语字母，有5个加变音符号的特殊字母。

音频：某位不愿透露姓名的小可爱

文案/排版/后期：黄贤

往期内容精选