ВКитае国内

1）КитайскийоппозиционерзаставилLegoпоменятьправила.

中国反对派人士迫使乐高改变规则。

ДатскаякомпанияLego,известнаянавесьмирсвоимиигрушками-конструкторами,снизилаограничениянавыполнениебольшейчастизаказовигрушечныхкирпичейпослеобрушившейсянанеекритикизаотказпродатьтысячикирпичиковкитайскомухудожникуидиссидентуАйВейвею.

这家丹麦乐高公司，以玩具设计制造而闻名全球，在因拒绝销售给中国艺术家、异见人士艾未未数千套积木而遭到大量批评之后，减少了对这位艺术家大多数积木订单的履约限制。

2）Пекинофициальноподтвердилзадержаниешведскогоправозащитника.

北京正式证实，有一位瑞典人权活动家被拘留。

Пресс-секретарьМИДКНРХунЛэйподтвердилфактзадержания4январягражданинаШвецииПетраДалина.ОнподозреваетсявподрывегосударственнойбезопасностиКНР.

中国外交部发言人洪磊已经证实了1月4日瑞典公民彼得·达林被拘留的事实。他涉嫌损害中国的国家安全。

3）ВКитаезавершенкрупныйрейдпопоимкенаркоторговцев.

中国完成了一次逮捕毒贩的重大突袭。

Врезультатерейда,проведенногополициейКНРвпровинцииХэнань,былизадержаны24человека,которыеобвиняютсявпроизводственаркотиков.

在中国，河南省警方进行了突袭，行动中24名毒贩被逮捕。

4）Китайпредупреждает:Японииследуетвоздержатьсяотпровокаций.

中国警告：日本应放弃挑衅。

Наочереднойпресс-конференциивПекинепресс-секретарьМинистерстваиностранныхделКНРХунЛэйзаявил,чтоЯпониядолжнавоздержатьсяоткаких-либопровокационныхдействийвприбрежнойакваторииострововДяоюйдао,впротивномслучаеТокиопридетсястолкнутьсяспоследствиями.

在北京举行的年度新闻发布会上，中国外交部发言人洪磊说，日本应避免在钓鱼岛近海进行的任何挑衅行动，否则，东京不得不承担其后果。

5)Китайприступилксамоймасштабнойвсвоейисториивоеннойреформе。

中国开始了史无前例的大规模军事改革。

6)КитайиБолгариябудутсовместноборотьсяспреступностью.

中国与保加利亚将联手打击犯罪。

КитайиБолгарияподписалирядсоглашенийосотрудничествевсфереборьбысмеждународнойпреступнойдеятельностью.ОбесторонывыразилиготовностькуглублениюсотрудничестваправоохранительныхоргановКНРиБолгарии.

中国与保加利亚签署了有关打击国际犯罪领域合作的多项协议。双方表示愿意加深两国执法机关的合作。

7）Мировыеавтопроизводителивзяликурснакитайскийрынок.

全球汽车生产商以中国市场为风向标。

11январявДетройтестартовалСевероамериканскиймеждународныйавтосалон,накоторомглавыкрупнейшихконцерновговорилиотом,чтобудущееавтомобильнойпромышленностизависитоткитайскогорынка.

1月11日，北美国际车展在底特律开幕，展会上，多家大集团的总裁们说，汽车工业的未来将取决于中国市场。

Вмире国际

1）ОбаманазвалполитическойболтовнейразговорыобупадкеСША.

奥巴马称关于美国的衰退的说法是“政治妄言”。

ВсеразговорыобэкономическомупадкеАмерикиявляютсяполитическойболтовней.Всеэториторикапоповодутого,чтонашиврагистановятсясильнее,аАмерика—слабее,—сказалОбамавпосланиикконгрессуСШАОположениистраны.

“所有关于美国经济衰退的说法，都是一个政治妄言。所有这些，都是虚妄之言，——说我们的敌人越来越强，而美国越来越弱”，-奥巴马在美国“国情咨文”中表示。

2）ПрезидентСШАБаракОбамаобъявилоновойинициативепоборьбесонкологическимизаболеваниями.

美国总统巴拉克·奥巴马宣布了一项对抗癌症的新计划。

3）ГлаваЮжнойКореи:вопросозакрытииКэсонацеликомзависитотКНДР.

韩国首脑称：开城工业园是否关闭的问题，完全取决于朝鲜。

4）Тюменьназвалилучшимроссийскимгородомпокачествужизни.

秋明被评为俄罗斯生活质量最好的城市。

5）ХакерыукралиличныеданныеглавыразведкиСША.

黑客窃取了美国情报局局长的个人信息。

6）ПалатапредставителейСШАподдержаладокументосанкцияхпротивКНДР.

美国众议院支持制裁朝鲜的法案。

7）ПарламентКрымапроситпризнатьгеноцидомдействияУкраиныпротивжителейполуострова.

克里米亚议会要求乌克兰承认对半岛居民实施了种族大屠杀行为。

8）Жаждажизниилипутешествий:немецкиетуркомпанииотказалисьотТурции.

要命还是要旅行：德国多家旅游公司拒绝了土耳其旅游。

9）БоевикиИГнапалинаофистелеканалаARYNewsвИсламабаде.

IS武装分子袭击了ARY新闻电视台在伊斯兰堡的办事处。

10）ВзрыввТурции:вСтамбулепогиблидесятьчеловек.

土耳其发生爆炸：伊斯坦布尔10人死亡。

УтромвовторниквозлеплощадиСултанахметпрогремелвзрыв,которыйпривелкгибелилюдей.Поканеясно,чтосталопричинойтрагедии,однаконеисключаетсяверсиятеракта.

苏丹艾哈迈德广场12日早晨发生爆炸，已有人员伤亡。事故发生原因尚不明确，但不排除为恐怖袭击。

11）ЛДПРвнеслазаконопроектозапретезаниматьсябизнесомсупругамчиновников.

俄罗斯自由民主党提出禁止官员配偶经商的法案。

12）ПервымзарубежнымгостемПутинавэтомгодустанетпрезидентГреции.

希腊总统将成为普京今年第一位外国客人。

МОСКВА,12января./ТАСС/.ПрезидентРФВладимирПутин15январявстретитсяспрезидентомГрецииПрокописомПавлопулосом,которыйпосетитМосквудляучастиявфорумеРоссияимир:взглядвбудущее.Обэтомсообщилапресс-службаКремля.

塔斯社1月12日莫斯科报道，克里姆林宫新闻局表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将于1月15日会见前来访问莫斯科、并参加“俄罗斯与世界：展望未来”论坛的希腊总统普罗科皮斯·帕夫洛普洛斯。

13）ВБританиимогутразрешитьвыращиватьчеловеческиеорганыуживотных.

英国或允许用动物培养人体器官。

ПравительствоВеликобританииможетодобритьприменениетехнологии,позволяющейвыращиватьчеловеческиеорганыспомощьюживотных.ОбэтомсообщаетTheTelegraph.

据英国《电讯报》报道，英国政府或批准使用动物培养人体器官的技术。

Экономика经济

1）Китайзакупаетнефтьрекорднымитемпами.

中国购买石油，力度空前。

Китайскийимпортнефтивдекабредостигрекордногоуровняв7,82млнбаррелейвсутки,сообщаетReuters.Таможенныеданныесвидетельствуют,чтовторойпотребительвмиревоспользовалсянизкимиценаминауглеводороды,чтобыпополнитьстратегическиерезервы.

据路透社报道，在12月份，每昼夜中国石油进口量创新高，达到万桶。海关数据显示，这个世界第二位的石油消费国利用了低价格，以补充战略储备。

2）Роскосмосотказалсякомментироватьсообщенияохищенияхвведомствена1,5млрдруб.

俄罗斯航天局拒绝对其内部有15亿卢布失窃的报道发表评论。

3）БанкРоссииназвалрубль?достаточностойким?принизкихценахнанефть.

在油价如此低迷的情况下，俄罗斯银行称卢布“足够稳定”。

БанкРоссиихарактеризуеткурсрублякак?достаточностойкий?притакихизмененияхнанефтяномрынке,сообщилжурналистамИгорьДмитриевнаГайдаровскомфоруме.?Впринципедлятакихизмененийнанефтяномрынкеможносказать,чторубльдостаточностойкий?,—сказалДмитриев.

在盖达尔论坛上，伊戈尔·德米特里耶夫告诉记者，在石油市场如此变幻无常的情况下，俄罗斯银行描述卢布汇率“足够稳定”。德米特里耶夫说——原则上，可以说，对如此变幻无常的的石油市场而言，卢布“足够稳定”。

4）Бюджетгоданебудутправитьдоапреля

4月前，今年的预算将不再调整。

ПравительствоРоссиинебудетправитьбюджетдоапреля,ожидаяустановлениястабильнойнефтянойконъюнктуры,сообщает?Коммерсант?соссылкойнаитогисовещанийвправительствеповопросамисполнениябюджетавгоду.

《生意人》报援引俄罗斯政府关于年预算执行情况的会议的结果报道，俄罗斯政府4月前将不再调整预算，希望石油行市能够稳定下来。

5）ОбъемвнешнейторговлиКитаявгодуснизилсяна7%до$3,74трлн

中国年外贸总额达3.74万亿美元，下降了7%。

6）ИнфляциявРоссиивгодусоставила12,9%

年俄罗斯通胀率为12.9%。

7）ТурпотокизРФзаграницувновогодниепраздникиснизилсянатреть

俄罗斯新年假期出国旅游游客量降低了三分之一。

ИсполнительныйдиректорАссоциациитуроператоровРоссииМайяЛомидзесегоднязаявила,чточислороссиян,решившихнеехатьзаграницувновогодниепраздники,посравнениюсгодомувеличилосьна30–35%.

俄罗斯旅行社协会执行经理玛娅·洛米泽13日表示，与年相比，俄罗斯新年假期决定不出国的人数上升了30–35%。

8）АТОР:числороссиян,отдохнувшихвновогодниеканикулынакурортахРФ,вырослона6-10%

俄罗斯旅行社协会：新年期间在国内度假的俄罗斯居民人数上涨了6-10%。

Политика政治

1）СМИ:сирийскаяоппозицияможетобъединитьсясвоеннымиРФвборьбесисламистами.

媒体报道：叙利亚反对派可能会联合俄罗斯军方与伊斯兰分子做斗争。

ВадминистрацииСШАсерьезноопасаютсятого,чтоподдерживаемаяВашингтономсирийскаяоппозицияможетобъединитьсясвоеннымиРФвборьбесисламистаминатерриторииСирии.ОбэтомсообщилосетевоеизданиеTheDailyBeast.

美国政府非常担心，华盛顿支持的叙利亚反对派可能会联合罗斯军方，在叙利亚进行反伊斯兰主义的斗争。《每日野兽》报网对此发布。

2）СМИ:частиработниковРоскосмосаограничиливыездзарубеж.

媒体报道：俄罗斯宇航局部分工作人员被限制出境。

3）УчастникипротестоввКишиневеотправилисьвсредукзагороднойрезиденциипрезидентастраныНиколаяТимофти.ОнипризываютегонеутверждатькандидатурупредпринимателяВладимираПлахотнюканадолжностьпремьер-министраотправящейкоалиции,передаетРИАНовости.

周三，在基希讷乌，示威者们前往总统尼古拉·蒂莫夫蒂的郊区寓所。他们要求他不要批准商人弗拉基米尔·普拉哈特纽克成为执政联盟总理候选人的位置。

4）Путинпризвалкабминбытьготовымклюбымэкономическимситуациям.

普京敦促内阁为应对任何经济形势做好准备。

5）ПрокурорКрымаНатальяПоклонскаязаявила,чтопоканеготовакпереездувстолицуРоссии,несмотрянато,чтоейдавноужепрочатразличныефедеральныедолжности.?Нужнодобитьсятого,чтобывКрымубылитожетакиежесверкающиеплощади,такаяжекрасота,потомбудетвидно?,—сказалаона.

克里米亚检察长娜塔莉亚·波克隆斯卡娅说，暂时不准备“跳槽”到俄罗斯的首都，尽管早已有意让她担任各种联邦职位。“在克里米亚，应该也有同样闪闪发光的平台，同样的美好，然后，就会看到”，-她说。

6）МИД:задержанныевТурциироссиянеотказалисьотконтактовсдипломатами.

外交部称：被关押在土耳其的那些俄罗斯人拒绝与外交官联系。

7）ВПентагоненадеются,чтоИраносвободитморяковВМССШАвсредуутром.

五角大楼希望伊朗13日上午释放被扣押的美国海军船员。

8）РоссияиСербиясоздадутцентрпообслуживаниювертолетов.

俄罗斯与塞尔维亚将建立一座直升机维护服务中心。

9）СМИ:санкциивотношенииделегацииРФвПАСЕсобираютсясновапродлить..

媒体报道:欧洲理事会议员大会（PACE）准备再次延长对俄罗斯代表团的制裁。

10）Порошенкозаявил,чтоУкраинанамеренавыполнятьМинскиесоглашения.

波罗申科表示，乌克兰愿意履行明斯克协议。

КИЕВ,12янв—РИАНовости.ПрезидентУкраиныПетрПорошенконаежегоднойвстречеспосламииностранныхгосударствзаявил,чтоегостранабудетдобросовестновыполнятьминскиедоговоренностидляурегулированияконфликтавДонбассе,сообщаетсявовторникнасайтеПорошенко.

俄新社1月12日基辅电，援引乌克兰总统网12日报道，乌克兰总统彼得·波罗申科在与各国大使举行的年度会见时表示，乌克兰将认真履行关于解决顿巴斯冲突的明斯克协议。

（译酷新闻组李娜、张安琪编译/大卫Дэвид、杨小永审校）

北极光·译酷俄语

早期如何治疗白癜风好
白癜风好治疗么


转载请注明:http://www.hechaoqiongq.com/jxnwjj/13804.html