HartCrane,-

感谢译者徐钺授权“人类理解研究”推送这本诗集，文内所注均为译者注。

基韦斯特

——岛之束

哈特·克兰著

徐钺译

题词

那落满星光的地板

那温润潮湿的海岸

都给你直到黎明到来

——布莱克

目录：

噢加勒比小岛！

人鱼

致用云变戏法的人

芒果树

岛上采石场

老歌

白痴

万物之名

百加得展开鹰的飞翔

覆灭的王

皇家棕榈

气生植物

风暴

基韦斯特

以及天堂的蜜蜂

致艾米莉·迪金森

瞬间赋格

由我曾知道的尼罗斯……

致莎士比亚

注：

《基韦斯特》（KeyWest）：哈特·克兰生前只出版了两部诗集：主要收录前期短诗的《白色楼群》（WhiteBuildings），以及长诗《桥》（TheBridge）。年4月27日，克兰从一艘在开向纽约的轮船（U.S.S.Orizaba号）上跳进大西洋（位置恰在古巴和基韦斯特之间），留下许多未及成集出版的作品，这其中就包括《基韦斯特》——它本该是克兰的第三部诗集。根据克兰的书信和日记可知，在《桥》尚未完成的时候，克兰就已经开始计划这本大约收入十数首诗的集子，其意向在于克兰自己所说的“热带的回忆”（致YvorWinters的信，）。然而，并非所有来自“一束岛”的作品都纯粹是“热带的”，事实上，这些诗显示了主题及形式上的多样。对《基韦斯特》所收作品的编辑一直存在差异，汉译文本以LangdonHammer所编《哈特·克兰诗全集及书信选》（HartCrane:CompletePoemsSelectedLetters,LibraryofAmerica,）为准，共19首。

基韦斯特：旅游胜地，位于弗罗里达群岛南方，是美国本土最南的城市；从大陆到达基韦斯特，要经过一长串小岛。年，此地开始建设铁路，该工程持续了七年，最终用桥梁把一束小岛接在了一起。事实上，几乎没有证据证明克兰曾经在基韦斯特生活过——年他有意开始进行这些诗歌创作时，正居于古巴的松岛（Cuba，IsleofPine）。根据书信可知，克兰曾为自己的第三本诗集想过数个名字，包括“大开曼岛”及“风暴”；但他死后，当人们从遗物中发现这些整理在一起的诗稿时，却发现稿件的首页上写下了“基韦斯特”的名字。有研究者认为，或许是基韦斯特的“缺乏稳定性”吸引了克兰，故最终取用此名。另外，在克兰的遗稿中，《基韦斯特》一诗被放在另一个未命名的文件夹中，但它应是诗集《基韦斯特》的一部分，故后人在编辑时大多也收入此诗。

岛之束：AnIslandSheaf，有研究者认为，这或可看作克兰对自己这部诗集的解释：这是一捆被束在一起的，描绘海岛、棕榈树、气生植物等的诗。另外，从保罗·吉尔斯（PaulGiles）等人对克兰双关语的强调来看，“AnIslandSheaf”（岛之束）可以变成“IslandSheath”（岛之鞘），克兰或许试图表达对遮盖/封皮（cover）之下内容的强调。

噢加勒比小岛！

狼蛛在百合脚下嘎嘎作响

穿过死者的脚，在靠近珊瑚海滩的

白色的沙中躺下——没有曲折游荡的螃蟹

在途中翘首观望（那移动，将你的姓名

拆毁作了拼字游戏）——不，这里没有什么

在被一株尤加利树于褶皱的阴影中

抬起的麻痹之下——哀悼。

但还是假想

我计数这些有着珍珠光泽的热带死亡画面，

环挂在每一座坟上的残忍的贝壳项链

被如此小心地摆好。然后

我或许会对那白色的沙说出一个名字，丰饶的

虽然以一个异乡人的口吻。树的名字，花的名字

深思熟虑的，否认死亡易碎的窖。与此同时

那将它自身栓结进一个巨大死亡的风——

盘绕并退缩。音节因此欲图呼吸。

但是没有旋转栅门的这达布隆之岛的船长

在哪里？除了标语一般的螃蟹，还有谁

巡查那灌木铸成的干燥波堤？

什么人，或者什么

是遍及那中了伏击的感知的霉菌的督察者？

他加勒比的数学运算网住了眼睛那烘烤过的镜片！

在凤凰木下面，在一个正午或下午

让燃烧般的花朵凝结住光，绘制我的幽灵

白色与黑色伴随着空气，向上筛出

直到它遇到蓝色那喜剧演员般的主人。

不要让朝圣者再次看到他自己

因为缓慢的眼球摘除术束缚他如同每天破晓时

码头上的那些巨大水龟，它们被盐水凝硬的眼睛；

——尖的，倾翻的；它们紧负之中的这种雷电！

而咬合的鸟嘴正再次为汹涌的巨浪而咳嗽！

为飓风吹作残滓——我，投进它的涌流

被这里的日午凝结，光滑而空虚。

你已给了我贝壳，撒旦，——碳制的护身符

在太阳下干枯，在海中爆裂。

注：

1、狼蛛：tarantula，亦称塔兰图拉毒蛛，为一种大型、多毛蜘蛛，种类多出于美洲热带地区，大者如餐盘，有毒牙。

2、达布隆：doubloon，旧时西班牙金币名。

3、凤凰木：poinciana，学名为Delonixregia，亦称影树、凤凰树、凤凰花等，植株高大，花为鲜红或橙色，树冠则浓密而阔大，广泛生长于加勒比海地区。

人鱼

要是

我们的领土上再发现了你被放逐的踪迹

——李尔王

佛陀和发动机在海面下为我们服务；

虽然它们为何居住于此，只有那被洗劫的

所有衰败和才智的地狱——

可以回答。

十字曾独自让波浪飞行。

但自从十字沉陷，那太多的效法了它名字的

扭曲与破裂之物，已堆积在它的坟上。

噢——

当白日终结绞，刑架与断头台

为了忏悔向着太阳与冒烟的船骸欢呼！

不——

你们这些来世的偶像，让我们——独自，

在这里我们拨弄那花费优雅的莫艾多金币

并且沉思于那些点缀装饰这王座的明亮星斑

——这十字，依然带着一张人的面孔闪光！

注：

1、题记AndifThybanishedtrunkbefoundinourdominions（要是我们的领土上再发现了你被放逐的踪迹）来自莎士比亚的剧本《李尔王》第一场第一幕（KingLear,Act1,Scene1），为李尔王（Lear）驱逐其忠臣肯特（Kent）时所说的话。克兰在此稍作了删改，《李尔王》中原文为：

Fivedayswedoallotthee,forprovision

Toshieldtheefromdisastersoftheworld;

And,onthesixth,toturnthyhatedback

Uponourkingdom;if,onthetenthdayfollowing,

Thybanishdtrunkbefoundinourdominions,

Themomentisthydeath.Away!

意为：

我现在宽容你五天的时间，让你预备些应用的衣服食物，免得受饥寒的痛苦；在第六天上，你那可憎的身体必须离开我的国境；要是在此后十天之内，我们的领土上再发现了你的踪迹，那时候就要把你当场处死。去！

2、莫艾多金币：moidores（复），旧时的葡萄牙金币名。

3、十字：Cross，原文中首字母大写，亦可指南十字星座（theSouthernCross）。

4、船骸：wracks，有的版本作racks（架子），待查。

致用云变戏法的人

——悼念哈里·克罗斯比

你将会在空间的膝弯处聚集起的东西

我们只能在想象中看到，并追问

踪迹：绝壁、海和棕榈树在哪里拨快坠落的

惊奇，那来自一条彩虹之恍惚的惊奇。

你的光升起白色，让它进入纯洁的蔚蓝……

别再隐藏你的嘴唇，噢太阳，别再假装严肃

伴着雷电的鼾声，让我们聚集，让我们榨出

那来自深深的海草的绿色优先权。

你，给那趁着夜色轻轻行走的人以朗姆——

月亮最美好的情人，——用夸脱的诡计引领我们

变得忠诚——当然那要偷偷带回家里——

一如你自阳光沐浴的泡沫中升起新鲜的神殿。

揭开那些在寒暄中打着呵气说出的

被大肆夸耀的效力……声言成熟的黎明

一如你曾经造出阳台，房间，抑或

暴风雨——在一叶银色的，浮动的羽毛之中。

裹起我们，抬起我们；然后让我们落下，落回去

如同未曾受损水滴，——如同未曾燃烧的雾……

但是别再结交一个如他这般的朋友，

这种人的箭簇，必定曾无痛感地穿透你。

注：

1、哈里·克罗斯比：HarryCrosby（–），美国诗人，出版商，一个讲究生活饮食的人，也是一个“迷惘的一代”的缩影。第一次世界大战期间，克罗斯比以志愿者的身份加入军队，并有惊无险地活了下来。二十年代，克罗斯比移居巴黎生活写作，其诗歌经常以太阳为核心意象，探讨死亡与自杀主题。他在巴黎期间还创立了“黑日出版社”（BlackSunPress），该出版社帮助了许多当时还不知名的诗人与作家发表作品，这其中就包括克兰。年，31岁的克罗斯比作为一个自杀协定（指两人以上约定的自杀协议）的成员离世。

2、夸脱：quart，容积单位，主要于英国、美国及爱尔兰使用。英制及美制夸脱代表的容积不同，美制一夸脱等于0.升。

芒果树

让它们回来，再次对你的高祖母诉说你的脸红羞怯。一切都像圣诞节一般。

你萌发天堂时一块嚼过的口香糖被丢弃。把水壶提到悦耳的位置，把水壶挂起那些艳丽的蜘蛛曾第一次轭住你，——阴影的吐丝恰作猫头鹰的衬裤。

第一个被采摘在大洪水之前在大洪水之后，古老的催眠术扭曲金色枝干。树叶自翡翠色的云的齿轮中播洒黎明。肥胖的最终先知和消瘦的盗贼一同蹲伏：而黄昏近了

在你的日午之下，

你的成堆的太阳，它们

成熟的苹果灯笼涌着历史，深奥的闪电，彩虹一般。

噢先生老爷

太太小姐

年轻的女士

提着篮子

麦琪，来吧

（）

注：

1、芒果树：TheMangoTree，该诗被克兰称为“无意识的图像诗”（unconsciouscalligramme）；“图像诗”（calligramme）一词源自阿波利奈尔（GuillaumeApollinaire，-）的同名诗集（有中译为《美好的文字》），亦称为“立体诗”。《芒果树》以色彩感和立体感著称，为克兰少数的几乎“不可译”的诗作；该诗的初稿作于年，见于克兰致沃尔多·弗兰克（WaldoFrank）的信件，在年时有所改动，汉译以年稿为准。

2、天堂：Paradise，克兰认为芒果树是伊甸园（Eden）之树，也即是最初始的苹果树，故有此处的“天堂”和下文的“苹果灯笼”（apple-lanterns）。

3、老爷：Se?or，西班牙语，与英语中的Mr.类似，用于男子的姓、全名、头衔之前。因意思与之前的“先生”（mister）重叠，故译为“老爷”。

4、麦琪：Maggy，芒果（Mango）的昵称。

岛上采石场

方形的板片——他们只会把大理石锯成

监狱的扁平板片，在那大理石采石场

在那道路的拐弯处，围绕着山脚

在那里笔直的道路似乎在石头下劳作，那暴躁的

大理石的轮廓露出尖角，伴着远处

同日落时分激烈的海对抗的棕榈，或许也在

对抗人类。这时有发生——

在薄暮，如同这座岛被浮起，漂荡在

印第安浴盆之中。在古巴的薄暮中双眼

沿一条笔直的道路走向雷电——

这干燥的通向采石场的阴影的道路正银光闪耀

——这时有发生：双眼如同深深地燃烧并灿烂

不要选择那颤抖着拐向右边的，离开了

山麓的羊肠小道——拐向眼泪和安睡——

而是继续，走进那些不会哭泣的大理石。

老歌

你的缺席溢满玫瑰，——

自每一片花瓣微光闪起

这样的接近它们如同枉然的言辞，

这样的如同挤满梦境的泪滴。

于是那眷念你的眼睛美丽并离去，

于醒来时迷惘，在那

将你遥远的黎明镀金的天空上耗掉

比此在更多的希望。

那玫瑰的重负将会凋谢褪色

在光谱的亲吻之中加速。

而在这里那尖锐阴影中的棘刺

正风蚀着所有的孤独。

白痴

偏向另外一边，——为了看清——

这在那些含羞草下掉队的男孩，愚笨地

带着脑袋上斜视的灯笼，而那很可能

弄乱了他的性别。这就是为什么那些孩子笑

在这地狱般环绕着他的门的圈子里笑

当有一次他呼喊，以骇人的姿态伸展身体。

我匆匆走过。但从炎热的海滩回来时

又再次经过他……他独自一人，张口发呆；

一只手分配给一只风筝的线，一个马口铁罐头

在另一只手中倾斜，被削去的末端扣紧眼睛。

那风筝在空中——你应该观看过他的视线

它的航线，尽管他已拍手把子夜变成正午的天空！

而正因我已经听到，穿过这些绿色的炎热障碍，

ADiosgracias,grac——我已经听到他的歌唱

凌驾于所有理由高举，使平静停歇——

我擅自侵入的视线便缩回，面对他的不公。

注：

1、ADiosgracias,grac：西班牙语，意为“感谢上帝，恩典”。

万物之名

那些从我们的书页上逃离并继续飞行的

月蛾和蚱蜢，还未被污损，那被我们

指派给你们的身体以使我们对你们之自由

的羡慕减轻的名字——我们必须残损

因为我们是篡夺者，因为我们懊恼——

我们抓住翅膀我们在手中给它伤痕。

我们拥有名字，甚至是，给风扣上的名字；

但我们必须以死，如同你们，去理解它们。

我曾梦见所有的人放弃了他们的名字，并歌唱

因为只有他们才能赞颂，赞颂是谁用

鳍和蹄，用翅膀和变甜的尖牙建造了他们的时日

永远在一个名字之中敲响，自由且神圣。

注：

1、月蛾：moonmoth，亦称moonmoth或lunarmoth，青绿色，天蚕蛾科(Saturniidae)，是北美洲最大的一种蛾，翼展可达4.5英寸。

2、一个名字：oneName，原文Name首字母大写，暗示基督教圣餐礼及上帝之名。

百加得展开鹰的飞翔

“巴勃罗和佩德罗，还有黑皮肤的塞拉芬

买了一只汽艇就在上周。它做得简直

就像是用——好吧，就说它的石蜡——

那么薄薄的冒着泡……就像是烂贝壳所做。

“见鬼！就在那儿，陷在梭子鱼群里

他们的发动机歇了。没有桨，水漏进了

一大堆。他们坐着如同热锅上的佛秃。

幸运的是那开曼纵帆船急速驶过

“恰是时候，把还没被淹的他们高高捞起……

而现在，他们已经回去给派勃家的地去覆草

“是啊，漆皮靴子正热得足够把人烫死

除了烫不死这些翘高蹶子的老土货！”

注：

1、百家得展开鹰的飞翔：BACARDISPREADSTHEEAGLESWING，克兰的一首即兴之作。在年2月给沃尔多·弗兰克的信中，克兰称这是对“美国移居者对当地居民的典型口气”的戏仿。该诗运用了口语及俗语的表达，押尾韵，带有明显的戏谑味道，这是一首几乎注定在翻译中有较多损失的诗。

2、百加得：Bacardi，一种著名朗姆酒（Rum）品牌。百家得公司最初建立于古巴，现总部位于百慕大的汉密尔顿。

3、巴勃罗：Pablo，人名，多用于西班牙语地区。

4、佩德罗：Pedro，人名，多用于西班牙语地区。

5、塞拉芬：Serafin，人名，多用于西班牙语地区。

6、开曼纵帆船：Caymanschooner，一种速度很快的双桅帆船。Cayman，英语“鳄鱼”之意。

7、派勃：Pepper，人名，愿意为“胡椒”，也有“痛骂”之意，用于英语地区。

覆灭的王

又是大人物。

说得没什么高明

除了明白。

又是，又是——

可他们该谈谈

西班牙大陆

自十字架的美元。

又是大人物。

但安息吧你，

安第斯的脑袋。

又是，又是——

安息来自他的神秘

西班牙的国王，

那死去的首领。

又是大人物，

阿塔瓦尔帕，

印加的帝王——

被弑。

注：

1、覆灭的王：IMPERATORVICTUS，这是一首奇特的、具有歌谣口吻的诗，克兰在于此创造了两个时空的交织。表面上，这首诗提及了印加帝国末代帝王阿塔瓦尔帕（Atahualpa）：他于年年战胜同父异母兄弟瓦斯卡尔（Huáscar）登基，却在当年11月被西班牙殖民者皮萨罗（F.Pizarro）设计俘虏，并在年8月被绞死。另一方面，年西班牙的君主政体被推翻，而此时希特勒正在德国逐渐获得政治主导权，欧洲各国势力都试图介入西班牙，随之而来的便是著名的西班牙内战。克兰这首诗的特点在于其短促的音节和使人紧张不安的节奏，但很难通过翻译展现。Victus：拉丁语，动词vico（战胜，征服，克服）的过去分词，在Imperator后表被动。

2、阿塔瓦尔帕：Atahualpa，约～，印加帝国末代帝王，他被西班牙殖民者绞死后，印加帝国灭亡。

皇家棕榈

——给格蕾丝·哈特·克兰

绿色沙沙作响，比王室更甚的宽容

从那微光私语的塔上冷冷流下。

在正午火焰般闪耀的严酷之中

我观看太阳那最雅致的隐士

如同借助交谈，逐年爬升

大地所剩下的或完全被大地所握持的，

而灰色的躯干，那巨大笨拙的，栽种

它在轻飘的褶皱中叹息的叶子。

永远不结果实，在那汗水的收成之外

丛林带着炽热的爱情和卷须催压

直到我们走向死亡的呼吸被封起——

它啃食着地平线，自人的命定之上

发动——上升的翡翠般的明亮，

正在致敬的喷泉，远眺下的王冠——

不受束缚，随意于它蔚蓝色的高度

仿佛它同样也在飙升着穿越天堂。

注：

1、皇家棕榈：ROYALPALM，即roystonearegia，亦称王棕、大王椰子，产于加勒比海及南美的一种大型棕榈科植物。

2、格蕾丝·哈特·克兰：GraceHartCrane，哈特·克兰的母亲，一个聪明、美貌且敏感的女人，她对自己唯一的儿子有着深刻的影响，无论是好的还是坏的方面。

气生植物

——大开曼岛

这依靠盐浸的虚无生长的丛簇，

翻转的章鱼，带着向天的手臂

从棕榈树干上刺出一片，在海湾近旁

近乎一只鸟——从群鸣之中飞出，

在风中有若肺状，令它的触角

震动，并因倾覆而显得可怖。

蜥蜴的喉咙，因含住一只苍蝇而鼓起

膨胀，又警觉于这颤动的栖所之中。

仙人掌的那些针和锯条将会流出

大地的乳汁，当它的根茎砍断；

而这——没有防备，没有刺，不流一滴血

几乎没有影子——除却空气稀薄的交谈。

天国的发动机！蓝色的口技表演者！

当游曳着鲨鱼的西班牙大陆向海岸爬去

那些风，则借由勾连交合指派

它下凡的神迹，在最后——那风暴！

注：

1、气生植物：THEAIRPLANT，指借助空气和雨水中的物质和水分生存，经常生长在其他植物上，却并非寄生的植物。

2、大开曼岛：GrandCayman，位于加勒比海西北部的英国殖民地，开曼群岛（CaymanI

slands）的主要组成部分，亦是开曼群岛中最大的岛，地势低平，生多种植物及鸟类。

3、西班牙大陆：SpanishMain，在西班牙在美洲开拓创立所谓“新世界帝国”（SpanishNewWorldEmpire）时，美洲大陆包围加勒比海和墨西哥湾的部分，被称为西班牙大陆。

风暴

看吧，主，你飞驾！

主啊，主啊，你迅捷的心脏

并不停留，并不倏忽等待

却撕成四散的碎片！

唉！圣文从石上逃离！

乳汁般明亮，你的凿刻之风

将肉从骨上剔除

削成颤抖的刨花——

刈割——嗡鸣的稻草！猛击，

主啊，此刻连巨岩都在飞散

石头插嵌，被闪电鞭打！

不，主，可否让蠕虫爬出

你的鼓的欢跳，它的陷落潜逃！

主啊上帝，当众峰之顶崩塌

鞭打那些在金发的天之涌动上

鸣叫的海藻，高耸之穹横飞——

你飞驾向门，主啊！

你无视墙无视地，主啊！

注：

1、风暴：THEHURRICANE。克兰曾解释说“我尝试只给出一个印象——恐怖且无限制的一次毁灭冲击，在这其中甚至雷电都被吞没”（致YvorWinters的信，年8月3日）。年10月中旬，一场巨大风暴曾袭击当时克兰所住的松岛（IsleofPine），几乎彻底摧毁了克兰的房子和整座岛屿。克兰在其后的诗作中不止一次写到“风暴”，于此有关。本诗运用了谐音，有许多并非现代英语的词汇，通过相近音的重复发声制造了类似风暴的形式效果。

基韦斯特

在此我凸显的信仰将我淬烧。

迈出山谷，迈过宽敞的婴儿床迈进

公正的天空，那些天空不会放弃我

或认领我，不以亚当的脊柱——或肋骨。

桨溅着水，流星那白色的拱顶

与手腕与臂膀达成一致。在如今

已经沉落的月亮上，我划击出一次前行

向天堂或地府——向一个同等朴素的日午。

因为这数千百万都收割一个死的结论

我需要预设我骨头的相同之果

如同将它们拉向那些惺惺作态的噩梦中

被加倍嘲笑的混乱，拉进钢弦的石头吗？

噢，钢和石头！但是此前，黄金贫瘠。

而这里是水，和一点点风……

那里没有来自伙伴的呼吸没有更多的岸：

那里，黄金还未被卖出心还未被装进罐头。

注：

1、基韦斯特：KeyWest，美国佛罗里达群岛最南的一个岛屿和城市，也是美国本土的最南端，属佛罗里达州门罗县（MonroeCounty,Florida），以温润的气候和热带风情闻名。

以及天堂的蜜蜂

我不远千里从大海来到这里

却又在你的双臂之间遇到波浪

在那里峭壁和堡垒——一切都真正地

溶解在一片灯塔形态的天空之中——

大海的花园向彩虹的方向升起，通过我所找到的

眼睛

是的，高高的，我们的时日不可

分离地向着太阳流逝。我们已经走过那些点燃的天空

它们不可阻挡，它们被你的赞美环绕，它们

充满了鸽子，以及天堂的蜜蜂。

致艾米莉·迪金森

你这渴求太多的人——在徒然中要求——

却喂养你的渴望如同做着一件无尽的工作，

你敢于给劳作以高贵，给追索以祝福——

你达至那无上美好的寂静，

在一切之中，最不被追寻的：艾米莉，听！

哦亲切的无生命的沉默者，最突然地响彻

当唱起那在片刻之间存在于每个人胸中的

被占有与掠夺的永世不朽；

——的确还没有任何一朵花在你手中凋谢。

你所描绘你所了解的丰收

需要的不只是对收割的智慧，对束捆的爱。

一些发自最遥远的心智的调停与和解——

让霍尔木兹再也没有红宝石，让俄斐冰寒。

让余下的眼泪全部堆进如土一样冷的山陵。

注：

1、艾米莉·迪金森：EmilyElizabethDickinson（-），美国女诗人。迪金森的诗在19世纪是另类的，去世前几乎籍籍无名，其余首诗作仅有十余首在生前发表，但数十年后，她却被现代派诗人目为先驱，与惠特曼一同被奉为美国19世纪最伟大的诗人。

2、霍尔木兹：Ormus（亦称Ohrmuzd、Ormuz、Hormuz、Hormus），十至十七世纪波斯湾内的一个王国，该王国以其要塞港口都市（霍尔木兹城，亦称忽里模子城）命名。霍尔木兹曾是战略要地和财富聚集地，因为霍尔木兹海峡是唯一一个进入波斯湾的水道，控制着印度和东非的海运贸易路线。

3、俄斐：Ophir，希伯来语为???????，《圣经》中的富庶之地，据记载所罗门王每三年都会得到俄斐出产的、装满一条货船的黄金、白银、檀香、宝石、象牙以及奇异动物（列王记）。

瞬间赋格

站在地铁报亭旁平静地出售着

紫罗兰和雏菊

的那身染梅毒的人知道风信子

如何

这个四月的清晨匆忙地

给出

被新鲜地一束束分类——

并赠予

每一个购买者

（也许来自天堂）

他的双眼——

如掷向玻璃的拐杖

无声且突然地落下（找零做了

百合）

在肉体无法越过的玫瑰之外。

由我曾知道的尼罗斯……

一些古埃及的玩笑正在空中，

亲爱的女士——那诗人说道——散开你的头发；

来吧，探寻那些沼泽寻找一条亲切的河床

或者，让我们的头颅在些许卑贱的窝棚中碰撞。

一句古埃及的俏皮话卷压了磁带。

键盘不会再给出一次逃亡

自安东尼的誓约中那甜蜜的危险：

今夜，你已将我的打字机否决。

被送到皇后们手中的决定性的语法书，——

一个可能的文本，为了它，比机械更多的动作

被撬动，——用来自二十个字母的新鲜的形态

使它惊慌而逃——我们依然没有成熟！

这象形文字并非哑的，或聋的错误。

它知道它穿越印度的道路——热带的蛇！

它是的的喀喀，直到我们跋涉着将它穿过，

而随后，它再次辩护：“我希望我知道。”

注：

1、尼罗斯：Nilus，古希腊神话中掌管尼罗河的神，俄亥阿诺斯（Oceanus）和特提斯（Tethys）之子，相当于埃及人的哈比（Hapy，尼罗河神）；尼罗河（NileRiver）的名字即自他得来。

2、安东尼：Anthony，即MarcusAntonius（公元前83-公元前30），古罗马政治家和军事将领，凯撒最重要的支持者和忠实伙伴。在凯撒遇刺后，他与屋大维（Octavian）及雷比达（Lepidus）誓约组成“后三头政治同盟”（SecondTriumvirate）；该同盟因安东尼与屋大维之间的矛盾在公元前33年破裂，罗马共和国（RomanRepublic）最后一次内战爆发。公元前31年，安东尼被屋大维击败，随即与其情人克里奥帕特拉（Cleopatra）一同自杀。

3、的的喀喀：Titicaca，即LakeTiticaca（亦称LagoTiticaca）,南美洲海拔最高、面积最大的淡水湖，位于玻利维亚和秘鲁两国交界的科亚奥高原上，是南美洲印第安人文化的发源地之一。

致莎士比亚

走进炽热的入口，经过冰结的柱子

一只手在纸页上移动！谁会再一次

将这可能由你掌控的危险铭刻——

冲突着，决心已定却又为我们所有的时日

呼喊徒劳，作为舵手，——也作为暴风雨！

嘲笑贪欲嘲笑涂写仇恨的荆棘的那些薄片

自撕裂的肉体中升起，伴着人类的悔恨

和笑声，它们比我们的命运被擦得更亮

你执掌眼泪，那些让每个派系都以哈姆雷特的嗓音

高声起誓的眼泪，而魔鬼则群拥

在天使于可怖的精神错乱中求乞毁灭的地方

——失败，它们两者！你的爱丽儿依然持守他的歌声：

普洛斯彼罗得到的那种安宁

是已然废除了尘世枷锁的正义。

注：

1、爱丽儿：Ariel，莎士比亚的剧本《暴风雨》中的一个精灵。

2、普洛斯彼罗：Prospero，莎士比亚的剧本《暴风雨》中的主人公。

3、《暴风雨》：TheTempest，莎士比亚的最后一部完整剧作。在该剧中，普洛斯彼罗原是意大利北部米兰城邦的公爵，被弟弟安东尼奥（Antonio）利用那不勒斯国王阿隆佐（Alonso）的帮助篡权，自己则带着三岁的女儿米兰达（Miranda）和魔法书一起被放逐海上，流落于一座荒岛。普洛斯彼罗依靠书中学得的魔法解救了岛上的精灵，并唤来暴风雨，将安东尼奥等人乘坐的船刮到荒岛。船上的各色人等安然无恙，却依旧在岛上勾心斗角，普洛斯彼罗则凭借魔法使他们悔悟。最终，普洛斯彼罗恢复了爵位，宽恕了弟弟，米兰达更是与那不勒斯王子腓迪南（Ferdinand）结婚……一场类似《哈姆雷特》的政治风暴最终风平浪静。《暴风雨》写作于莎士比亚的创作晚期，是其悲剧转向传奇剧后的产物，该剧试图调和人文主义理想和现实之间的矛盾，带有明显的乌托邦色彩。

______________________

往期回顾

奥?埃利蒂斯

最佳者赞

罗伯特?瓦尔泽

六个小故事

人类理解研究

1，







































福州治白癜风最好的医院
白癜风北京哪家医院治疗好


转载请注明:http://www.hechaoqiongq.com/jxnwjt/14976.html