当前位置: 基希讷乌 >> 基希讷乌政治 >> 在俄留学生都有哪些勤工俭学的方法一
别硬刚,会受伤
虽然困难重重,但办法总是有的。在校的小伙伴如果想要兼职的话,可以考虑一下在学校做俄语老师,或做俄语家教,或在当地语言机构兼职汉语老师,或者在孔子学院做汉语或者才艺老师。这是一条非常可行的道理,前提就是小伙伴们要夯实自己的俄语知识和汉语水平(小伙伴们可千万别觉得汉语是咱的母语,不用备课就轻轻松松讲解,但秀子亲身经历是讲解汉语比讲俄语还难。因为你永远也不知道,为什么你觉得习以为常的句子,在俄罗斯人眼里是那么的怪异,非要问出为什么,而当时你又无法解释出来的那种窘境!只好说这是我们中国人的习惯用语,死记硬背就可以了)。下面咱们来逐条讲解。1.在学校做俄语老师就拿秀子所在托木斯克国立大学来说,有很多院系。其中有一个系叫做预科系(факультетдовузовскойподготовки),预科系是专门招收外国无俄语基础的留学生,从俄语零基础的字母开始讲起。随着俄语热和中俄关系的急剧升温,每年来到预科系的中国小伙伴是络绎不绝。这时候预科系的老师明显不够用了,学校会着重寻找就读本学校本科和研究生的文史类的同学去作为俄语老师或者主讲老师的助手,去给预科班的中国学生上课。因为是母语交流的关系,预科班的中国学生也能更快的掌握语法知识点。而随着内容的深入,会逐渐由汉语讲解发展到全俄语授课。这既是对预科班学生的负责,也能使我们的口语得到飞速的提升。重要的是,咱们可不是普通的义工,讲授课程会被支付费用,大概在(-卢布/一节课),平均一天有两堂课,周一到周五每天都有课。既能提高自己的俄语水平,获得丰富的教学经验,还能不费力地获得一些零花钱。因为是学校组织的课程,所以也不用担心打工违法的事情。如果有意向的小伙伴可以去系主任办公室或者预科系咨询一下,当然也可以毛遂自荐。据我所知,除了托国立外,托木斯克理工大学和师范大学也是有预科的,小伙伴可凭借自己扎实的俄语去帮助预科系的小伙伴们吧~中间的漂亮老师是秀子的文学老师这几个是秀子的越南,老挝和蒙古和摩尔多瓦的小伙伴(预科系的小伙伴都是来自世界各地的)
除了以学校为机构的教授俄语外,小伙伴们可以多留意想要夯实俄语基础的预科班同学或者需要考一级二级的学生。如果俄语水平比较好的话,帮助这些小伙伴准备PPT材料,学术交流材料和提供论文素材也是可以的。2.汉语老师除了俄语教师外,小伙伴们还可以通过面授和网络的方式来讲授汉语。在托木斯克市,学习汉语的小伙伴是很多的,有专业学习汉语的中学生,大学生,也有一些对汉语有着浓厚兴趣的小孩子和非专业人士。教课形式有两种,一种是约定好时间的线下授课(学校的图书馆是首选,环境不嘈杂,还很安全),一种是借助软件的网上授课。俄罗斯人喜欢使用的交流软件一般有VK,Skype,Whatsapp等。因为Skype可以左边视频,右边进行文字交流也成为了秀子的首选上课工具。而如何找到学生是小伙伴们最关心的内容。咱们逐一来看。当地语言培训机构还是拿托木斯克市举例,当地有一些语言学校和外语培训机构。这些机构是需要中国外教来教授汉语的,小伙伴们可以通过联系方式自行联系,确定好面试时间地点后准时前往。面试基本以俄语自我介绍为主,可以谈一谈自己的教学经验,通过面试后会有试讲课程,分为1对1和1对多试讲,试讲通过后就每周正式上课啦。秀子当时带了两个班,一个是5-6岁的俄罗斯小朋友们和需要考hsk等级考试的成年学生。这个上课费用会相对高一些(-卢布/1.5小时),收入还是比较可观的。一般课程也都在晚上和周末,也不会耽误学业。秀子这里要多说一句,工作的话不要签长期трудовойдоговор或者短期劳动合同договорподряда,因为除了学生签证没有在俄工作资格外,还会有税务的问题。多留意各种海报和网上信息,现在是汉语热,很多俄罗斯人都对学习汉语有极大的兴趣,不要害羞,多给这些机构打电话问问,看是否需要俄语老师
在校俄语学生学校会有外语系,很多俄罗斯大学生会选择汉语作为第一语言,还有一些选修东方历史系的同学,会将汉语作为第二语言。这些俄罗斯同学是需要面临期末考试,平时作业练习,国考和汉语水平等级考试的,他们也是需要补习汉语的主力军。小伙伴们多留意学校网站,多参加交流活动,认识更多汉语系学生,这样上课的机会是很大的。外国语系会经常组织与中国有关的各种活动,多留意网站,多参加活动,才能认识更多需要学习汉语的俄罗斯同学。
网上发帖在俄罗斯,VK,Skype,Whatsapp这些社交软件非常受欢迎。咱们也可以利用这些社交软件来打广告。可以直接在VK上发布自己教授的语言,同城线下,异地线上,有兴趣的可以私聊,(最好不要直接呈现出价格,可以私聊后慢慢谈)。双方沟通好后,留下银行卡号,学费一次一结。秀子通过线下教授过来自伊尔库斯克,克麦罗沃,甚至是乌兹别克斯坦的学生,感觉人都挺好的,没有发生过被骗或者不给学费的事情,但小伙伴们在选择学生的时候还是要谨慎再谨慎。配上精美图片,在vk上发布广告
3.孔子学院志愿者如果你有一技之长,比如葫芦丝,剪纸,国画,毛笔字,茶艺,窗花,功夫等。那么恭喜你啦,你将成为俄罗斯人眼中最闪亮的星。俄语学院的中国老师平时以教授文化课为主,还要参加各种弘扬中国传统文化的活动,是比较辛苦的,课程排的也会很满,所以老师的人手不太够。如果你掌握一些中国传统文化手艺,可以去应聘编外俄语兴趣老师或者志愿者,带领俄罗斯学生上一些手工课或者兴趣课。基本工资会以津贴的形式发放。也是很不错的一个选择。托国立自己的孔院
举办书法活动
参加舞龙大会4.兼职笔译翻译除了以上俄语和汉语教学的兼职外,俄语水平较高的小伙伴可以考虑文件兼职翻译。比如像在我们托木斯克市,有一些旅行社会接待中国游客,这时候就需要翻译行程安排,游览项目,宾馆酒店如何入住等,还会不定期推出一些旅行新项目,由于谷歌机翻不准确,这时就需要懂汉语的我们出动啦。会按字数而定,基本一篇宣传稿在卢布左右。秀子翻译过来自贝加尔湖旅行社的文件,10页俄语Word文档,当时的价格是卢布,还是很合理的。除了为旅行社翻译外,速卖通和淘宝在俄罗斯也是非常热门的。俄罗斯商铺遇到中国买家也会请中国人进行翻译沟通,其中以卖琥珀蜜蜡的占大多数。秀子同学曾给几家卖珠宝的店铺翻译过,一小时约为卢布,购买的国人很多,基本一翻就是3,4个小时,当然如果买家购买的话也是会有额外奖励的。网购方便快捷,俄罗斯卖家也很多,需要懂汉语的小伙伴进行沟通交流
5.商务考察陪同翻译商务考察陪同翻译是一个最最赚钱的一个兼职工作。由于中俄关系不断升温,中方投资,贸易,木材,物流,小商品等公司如雨后春笋般涌现。很多公司会派出商务团进行考察,会聘请学校留学时和当地了解情况的中国人来进行商务陪同考察。考察主要项目大概分为工厂或公司场地考察,与当地乡镇政府或州长会面详谈,会见律师会计等,参观设备,安排旅行和商务宴饮等。这些商务陪同基本以次为单位,比如会见州长一次付一次的钱,约见律师一次付一次的钱。一次的费用大概为卢布左右,如果行程较为紧凑,那么一天可以赚到-人民币。通常商务考察会持续3-5天左右,小伙伴们可以多抓紧机会。贸易,旅游行业考察的人员集中在夏季,而托木斯克木材资源丰富,而冬天又是大规模采伐季,所以商务考察的人会集中在冬季。想要找到商务考察团可以多